CÁI GÌ

Một học sinh hỏi cô giáo:
Thưa cô sao Nhật Bản người ta lại gọi là Nhật Bổn.

Cô giáo nói: Đó là do người miền nam thường gọi chữ A thành chữ Ô trò ạ. Chẳng hạn trong nam họ gọi Bản Quan là Bổn Quan, Tư Bản là Tư Bổn.
Một học trò khác lại hỏi: Thưa cô, vậy trong nam gọi Cái Làn mà mẹ em hay xách đi chợ là gì

Cô: Họ gọi cái đó là ... .... Cái Giỏ

               Huê và Hụi

Ngày xưa, vào những năm đầu thập niên 1990, khi đó phong trào Huê Hụi tại VN đang phát triển rông rãi. Khi đó sân bay Phú Bài Huế cũng đang quá trình nâng cấp chuẩn bị đi vào hoạt động thành sân bay quốc tế. Mỗi một sân bay đều có tên viết tắt và vì là International airport nên khi duoc chọn sẽ không được trùng với bất cứ một sân bay nào trên thế giới đã có trước đó, Tên viết tắt được lấy bằng 3 chữ cái viết hoa để đươc ghi trên vé và hành lý ở mục arrival (Đến). Ví dụ Hà Nội là HAN, Tân Sơn Nhất là SGN (Sài gòn). Đến sân bay Huế vì chữ HUE đã có đăng ký của một say bay tại Hoa Kỳ nên tổ chức hàng không dân dụng quốc tế (ICAO - International Civil Aviation Organization) đề nghị lấy một ký tự khác. Lúc này nhân viên phía VN ghĩ tiếng Việt chữ Huê (HUE) hay Hụi (HUI) cũng như nhau, bì vậy anh ta lấy ngay từ HUI để đặt cho sân bay Huế, Vậy là từ đó đến nay sân bay Huế mang tên HUI.

Tản Mạn 2013

Chết cười hôm mình gặp nhà thơ Giang Mai (Không phải Giang Nam đâu nhé), mình hỏi ổng về mấy câu thơ mới bây giờ là sao. Ổng nói thơ nào, mình đọc ổng nghe :

Xưa ta yêu nhau vì có chim có bướm

Nay bướm già, chim mỏi có còn yêu ?

Ảnh nói không biết, mình cũng chỉ cười. Mấy hôm rồi nhậu với anh em, mình kể và đọc lại mấy câu thơ này. Hầu như toàn bộ bạn nhậu đều phải đối, họ nói: Làm gì có chuyện chim với bướm trong đó, ngày xưa tôi học là “có hoa, có bướm” tất cả mọi người đều nói thế. Tôi nói không, 100 % tôi đúng. May sao có ông Tiến râu sáng kiến là tra liền bài thơ trên mạng bằng Iphone… và kết quả là “có chim có bướm”. Hôm rồi đi công tác, nhậu có ông bạn đọc bài thơ này cải biên (nhưng chưa chuẩn, mình sẽ nói sau)… thế là mình nhắc lại vụ trên, kết quả cũng như lần trước, tất cả mọi người đều khẳng định “..có hoa có bướm” chứ trong thơ làm gì có chim có bướm trong đó. Sau đó cũng tra thơ từ Iphone, tra từ một nguồn đọc, không tin, tra tiếp trang web khác đọc, đã tin … nhưng vẫn còn một ông còn nghi… Sau đành tra ngâm thơ, thế mới tin.

Đó là thơ thật của bài trên, chứ thơ cải bài trên thì nhiều. Hôm nhậu bạn mình đọc không hay, không chuẩn, vì có chỗ “vợ bắt được, chưa đánh roi nào đã khóc” ! Bậy, thằng nào làm tầm bậy, vợ làm sao dám đánh mà bảo chưa đánh roi nào. Thực ra nó phải là:

… Nhớ những ngày uống rượu bị ngã cầu ao

Vợ thấy được, không nói câu nào chỉ khóc

Có cô bé nhà bên nhìn tôi khúc khích

Chị chán anh rồi, tối sang ngủ với em.

Thực ra cái ông nhà thơ này luôn chọn cầu ao làm bãi đáp từ xưa kia. Trước ổng cũng đã từng “đuổi bướm” cạnh cầu ao…